International Business Machines Corporation
User-customized computer-automated translation

Abstract:

A user-customized method, system and computer program for automated translation from a source language and a target language. The user's native language and accent are detected, from which a set of phonemes is determined which are those that are difficult to pronounce for that user based on his or her native language and accent. A translation engine is applied to translate a fragment of the source language input into target language output, wherein the translation is performed with reference to the synonym database for the target language so as to preferentially avoid word strings in the output that contain phonemes that exist in the user's set of difficult-to-pronounce phonemes.